¿Es la propia Universidad la que gestiona el visado?

No, este trámite debe hacerlo el interesado en los organismos públicos correspondientes.